Cette Vidéo en español à été réalisée
 pour le public Andin (Pérou-Equateur-
Bolivie).
Este Video, en castillano fue realisada para el publico Andino (peru-Ecuador-
Bolivia).
This video in spanish language was created for the attention of the Andean comunity (Peru-Ecuador-
Bolivia).

Ici, texte: FRANCAIS - Y mas a bajo,Texto: CASTELLANO, ENGLISH.
Claudio.c
Tisserand des Andes (Français).

C'est ainsi qu'est née mon idée de sauver “Away” le tissage des Andes, en éditant des
vidéos tutorielles, et en créant: “Wasi Awanata”, le métier à tisser de salon.

Le tissage a quelque chose en commun avec la musique, dont les éléments composent
un ensemble harmonieux.

C'est aussi une expression artistique.
Dans les années 60's &70's, après la période «Babacool»,
j'ai été attiré, comme beaucoup d'enfants en Europe,
par le textile et le tissage.

Ayant grandi aux côtés de ma grand-mère qui faisait beaucoup de couture et nous confectionnait nos vêtements,
j'ai eu, vite, le goût de la création.

Dans ces années, lamode aux métiers traditionnels et à l’Amérique du Sud
m'a beaucoup aidée.

Il était simple de trouver dans les boutiques, des “Chullus” (bonnets),
des pulls en alpaga ou des ponchos des Andes...

Dans les cours à l’école, en section travaux manuels, on pouvait suivre
des initiations
au tissage.

Cette passion m'a amenée jusqu'au Pérou où j'ai fêté mes 20 ans.
J'ai eu la chance d'épouser une fille péruvienne (Puno Pérou) issue d'un communauté paysanne
Quechua, et je fus,
de facto, adopté par sa famille.

C'est auprès d'une de ses tantes que j'ai perfectionné et reçu en héritage
cet art du tissage traditionnel AWAY.

C'est une grande responsabilité dont je suis dépositaire, d'où toute ma motivation
pour le faire connaître et le conserver.

Le monde andin est ma deuxième adoption plénière, et fait partie de moi intégralement.
«Ajina kanchu» (C'est ainsi) en QUECHUWA) .
Maintenant il m'incombe de poursuivre ce labeur, et la création de ce site web en
est la fenêtre qui m'ouvre au monde, me permettant de diffuser l'information afin
que le tissage,des Andes ne disparaisse pas.

Mes actions futures seront la participation à des conférences de sensibilisation,
en milieu,scolaire et extra scolaire, sur le tissage et, plus amplement, sur les Quechuas.

Claudio.c 12/2016.
Contactez moi via la page contacte de ce site, merci! Ou:
https://www.facebook.com/away.tejer/?ref=ts&fref=ts

Aqui, texto: CASTELLANO, 

Claudio.c

Tejedor Andino (Castellano)

Así es como nació mi idea de preservar  el tejido de los Andes, haciendo vídeos de aprendizaje y tejido de salón.

El tejido tiene muchas cosas  en común con la música, cuyos elementos y colores componen un conjunto armonioso.
Es también una expresión artística.
En los años 60 *70's, después del período "jipi", he sido atraído, como muchos niños en Europa, por los tejidos. 

De niño viví con mi abuelita que hacía mucha costura y nos confeccionaba nuestras ropas, rápidamente tuve la vocación  de crear.

En aquellos años, la moda en Europa y en América del Sur me ayudó mucho. 
Era simple encontrar en las tiendas, "Chullus" (gorros), Chompas en alpaca o Ponchos.

En los cursos, en la escuela, en la sección de artesanía, se podía seguir cursillos de tejido.

Esta pasión me llevó al Perú, donde celebré mis 20 años.

Tuve la suerte de casarme con una chica peruana  de una comunidad campesina Quechua, (Puno Peru) tuve la suerte de ser adoptado por su familia.

Es con una tía de mi esposa que he perfeccionado y heredado el arte de tejer tradicional andino.

Esta es una gran responsabilidad para mí puesto que me puse como meta  hacer conocer y mantener vivo este arte.

El universo andino es mi segunda cultura a la cual yo adhiero con mucho amor y pasión por donde quiera que voy siempre está presente en mi ser "Ukamau" (así es).

Ahora es mi responsabilidad de continuar con este trabajo.

La creación de esta página web es la ventana que se  abre al mundo y que me permite compartir con todos ustedes  todo lo que aprendí en el Perú  cosa que el tejido de los Andes no desaparezca t continúe vivo para las generaciones futuras

Mis próximas actividades son:

Participar en jornadas de sensibilización y conocimiento en el medio escolar y publico en general.

Animar cursillos de tejido  y atreves de este arte hacer descubrir el mundo del pueblo Quechua.

Sirvance contactarme via la pajina Contacto del mismo sitio, (contact)

o por medio de Facebook:

https://www.facebook.com/away.tejer/?ref=ts&fref=ts

ENGLISH

“AWAY”, the Andes’ art of weaving is an idea that came to me while editing tutorial videos and creating “Wasi Awanata”, a home weaving loom.

 Weaving and music have something in common – both are made of a harmonious combination of elements and are the result of artistic expression.

 During the 60’s and 70’s, following the “babacool” period, like many European youngsters, I was attracted to textile and weaving.

 I grew up near my grandmother who did a lot of sewing and made our clothes. This gave me a taste for creating. During those years, South American traditional woven products were fashionable and appealed to my creative mind.

 “Chullus” (hats), alpaga jumpers or ponchos from the Andes were frequently on display in local shops.

 At school, I had the possibility to learn weaving. Later, my passion for weaving and creating took me to Peru where I celebrated my 20th birthday. I had the good fortune of marrying a Peruvian woman (Puno Peru) from a Quecha farming community and her family readily adopted me.

 One of my wife’s aunt helped me perfect the art of AWAY traditional weaving. Now, I feel a great responsibility not only to save, but also to spread the knowledge that was imparted to me.

 The Andean word of Quecha is my second home and very much part of me.

 “Ukamau”. That’s the way it is.

Now, it’s up to me to pursue my task, therefore I created this this website to share and spread my knowledge to ensure the survival of Andean weaving.

 My plans include giving conferences both to school children and to the general public to share my experience on weaving and the Quecha world

To contact me, please click on the page (Contact) into this web site or, on the link below. Thank you.

 https://www.facebook.com/away.tejer/?ref=ts&fref=ts